Sottotitoli a cura del The Unexpected Lovers@Viki
Episodio 13
Dove sei?
Io? Sono nell'ufficio della Finanziaria Dada.
Sto andando nel posto di cui mi hai parlato.
Da solo?
Quando avrò finito, Kwon Seong Pyo sospetterà di te.
Preoccupati per te stesso. Riattacco.
Il Leggendario Go Nan Gil ha detto che sta arrivando. Preparatevi.
Sì!
Andiamo.
Davvero vuoi trovare tuo padre?
Hong Na Ri.
Sono Kim Jeong Sook, la persona che ti ha chiamata.
Sarà tuo padre a dirti che relazione ci lega.
Quando cadde dal tetto, si ferì alle gambe,
e non ci vedeva bene.
Sono cinque anni che non esce da qui ed ha sempre lavorato come un pazzo.
Go Nan Gil...
Ti amo.
Non avrei mai immaginato...
di sentire le parole 'Ti amo' da parte di Hong Na Ri. Grazie.
Non avrei mai immaginato... che avrei fatto piangere Hong Na Ri.
Mi dispiace.
Abbiamo bloccato tutti gli ingressi, ad eccezione di quello principale.
Non importa cosa succederà oggi, Go Nan Gil morirà.
Volete conoscere la verità sul leggendario Go Nan Gil?
È tutta una farsa.
Bloccatelo!
No, non puoi. Non puoi! Non puoi!
Non puoi, non puoi!
Pronto?
Signore, Go Nan Gil si è appropriato dei registri contabili.
Cosa?
E Kim Wan Shik? Dov'è?
Go Nan Gil ha fatto irruzione all'improvviso ed ha attaccato l'Avvocato Kim.
Go Nan Gil non era diretto qui. Andate subito al Club a Chengdam-dong!
Sì!
- Sbrigatevi, salite. Salite! Avanti!- Ok.
Siglalo. A partire da oggi, sarai il presidente della Finanziaria Dada.
La Finanziaria Dada sarà tua, dopo che avrai passato un paio d'anni in prigione.
Mi sembra il minimo che tu possa fare per tuo padre.
Padre? Sì, certo.
Fai inversione.
Quella Na Ri che appariva sempre anche nei tuoi sogni...
È qui.
L'ho chiamata io.
Aspetterò qui fuori,
quindi voi due fate una bella chiacchierata.
Perché sei venuta a cercarmi?
Non dovevi far altro che vivere ignorando che fossi vivo.
Allora dovevi fare in modo che non potessi mai entrare in contatto con te.
Vai sempre dritta al punto, sei uguale a tua madre.
Non ci vedo molto bene.
Sei diventata molto carina.
Merito di morire.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Prendersi cura degli anziani che attendono la loro ora...
Vivo riflettendo sulla mia vita.
Dimenticati di me e vivi.
Non posso perdonarti per aver abbandonato me e mia madre.
Ma...
Sono contenta che tu sia vivo.
Il cliente non risponde al telefono. Dopo il segnale acustico sarà connesso alla segreteria telefonica.
Sunbae, è stata qui tutta la notte?
Sunbae, parliamo.
Ho usato il mio prezioso tempo per venire fin qui. Sono venuta sapendo di non essere la benvenuta.
Non dire niente. Non ho niente da dirti ora e nemmeno voglio sentire.
Smettiamola.
Ah. Ah, perché? Perché nessuno risponde al telefono? Cosa vuoi che faccia?
Ah, seriamente! Ah, cavolo!
Per oggi chiuso
- Ma cosa? - Perché state chiudendo all'ultimo?
- Mi dispiace! - Come potete?
Ehi! Di' al capo di uscire!
- Porterò fuori il capo. - Portalo fuori, subito!
Come può il capo pugnalare qualcuno alle spalle così?
Chiederò una ricompensa per danni mentali.
Nuvole come zucchero filato, ti amo.
Fiori di campo, ti amo.
Luce del sole scintillante sul lago, ti amo.
Alti alberi, ti amo.
Vuoi sposarmi?
Dada Finanze, una compagnia che ha passato la prima fase di ricerca e sequestro per prestiti a pagamento illegali...
il riciclaggio del denaro è stato rivelato attraverso la seconda fase del mandato di perquisizione e sequestro.
Per la Dada Finanze, il call center del consulto prestiti ha funzionato come intermediario con la rete del gioco d'azzardo illegale.
La polizia sta investigando sulla posizione dell'AD delle Dada Finanze, Kim Wan Shik.
Immagino che per quel bastardo di Wan Shik,
fosse più semplice morire che andare in prigione al posto mio.
Ha anche collaborato con Go Nan Gil, anche se lo odia tanto.
Kim Wan Shik è già stato messo sulla lista dei ricercati e gli è proibito lasciare il paese.
Go Nan Gil era ferito, quindi prima lo cercherò negli ospedali.
Pensi che ceda così facilmente qualcosa che ha rischiato la vita per ottenerla?
Cattura Wan Shik.
Prendilo a calci nel c**o e...
Devo far venire Go Nan Gil con i suoi stessi piedi.
Mi ha puntato il suo coltello contro, a suo padre?
Mi assicurerò di ripagarti.
Mi dispiace. Mi dispiace, vi prego di aspettare un altro po'.
Tornerà presto, sì. Mi dispiace molto.
Se li goda. Grazie.
- Cosa sta succedendo? - Il capo, Joon e Han Yi non sono venuti. Non rispondo nemmeno al cellulare.
Sto cuocendo i ravioli rimasti e almeno glieli faccio assaggiare.
Ah, ecco a lei. Se li gusti!
Ah, mi dispiace molto! Considerando tutti, ne posso dare solo tre a ognuno!
Mangiate questi e tornate di nuovo, per favore! Grazie!
- Aiuto anch'io. - Grazie. Ecco.
Ah, mi sento morire.
Tu non puoi fare i ravioli, manager?
- Sì che posso. Perfettamente. - Facciamoli allora.
Bene allora. Ma tu sei un'adolescente giusto?
Ti sembra di poter fare qualunque cosa a quell'età, vero?
Nan Gil non è ancora arrivato?
Saremmo in questa situazione se mancasse solo il capo?
Non riesco a contattare neanche Joon e Han Yi. Sono tutti sincronizzati.
Lo ricordo così vivamente.
Ho creato una scusa dicendo che non l'avevo ucciso io.
Però...
Non riesco a perdonarmi per essere stato lì.
- Prima... grazie. - Arrivederci.
Vedendola qui con le chiavi in mano, immagino stia andando a Seoul.
Ottimo. Mi faccia venire con lei.
Yeo Joo, non sai che non dovresti avvicinarti a me così spudoratamente?
- Sa che non ti vedo in quel modo, vero? - Nemmeno io!
Sono venuta per vedere Na Ri Sunba,e ma torno indietro dopo averla vista per pochi minuti.
Stai parlando sempre più informalmente!
Quindi perché sei venuta qui?
Per darle un aggiornamento su Na Ri Sunbae. Go Nan Gil è sparito.
- Quindi? - Ravioli Hong è chiuso per tutto il giorno. Oggi non aprono.
Un gruppo di persone è arrivato grazie al programma di ieri, ma se ne sono andati tutti!
- E Na Ri? - Hm, bé...
Direi che lei avesse previsto che Go Nan Gil sarebbe sparito?
- Pronto? - Ah, seriamente, non ci credo.
Davvero, non siete Ravioli Hong, siete Ravioli Menzogna. Ravioli Menzogna!
Cioè, come potete chiudere il giorno dopo il programma?
- Come potete? - No, non è così. È che...
Di' al capo di uscire! Digli di uscire!
La nostra bacheca dei messaggi è bloccata ed è il caos.
Siamo diventati un programma finto. Cosa farete a proposito?
- Non posso fare niente oggi, ma... - Fate dei ravioli immediatamente. Ravioli, ravioli, ravioli, ravioli!
Ah, sì. Sì, sì, sì.
Cosa farai?
Non so cosa significhi, ma il capo è un irresponsabile?
È un uomo cipolla? Indipendentemente da quanto lo spelli, non saprai mai cosa c'è dentro.
Tornerà.
- Cosa? - Go Nan Gil tornerà sicuramente.
Ho pensato al perché fossi venuta qui se non c'era nessuno ad accogliermi.
Immagino volessi scusarmi con Na Ri Sunabe.
Ma ho fallito.
Dopo aver visto Na Ri Sunbae non volevo più scusarmi.
Allora scopri se ti piace, se la odi o se sei gelosa di lei. Innanzitutto capisci i tuoi sentimenti.
Ci sarebbero davvero così tante emozioni dentro di me? Verso una persona del genere?
Però mi chiedo dove sia finito Go Nan Gil.
C'è una cosa patetica che gli uomini non dovrebbero mai fare dopo un litigio.
È tagliare i ponti.
Il capo del Ravioli Hong tornerà subito. Se così non fosse, significherebbe che è successo qualcosa di grave.
Torna, Go Nan Gil. Se tornerai, farò qualunque cosa dirai.
Torna, Go Nan Gil.
Sottotitoli a cura del The Unexpected Team @ Viki
Sta bene?
- Il libro contabile? - Lo abbiamo spostato.
Ma perché siete qui?
Ah, Hyung! Hanno detto di non muoverti.
E il negozio?
È che...
Andiamo.
Hyung.
Starò ancora peggio se sto lontano dal Ravioli Hong.
Ehi, il capo dice che è troppo insipido.Che facciamo ora?
- Nan Gil è tornato?- Oh, che spavento!
Dov'è?
Immagino che foste troppo impegnatiper dirmi che il vostro capo è tornato.
No, non è così... lui ci ha detto di non dirglielo.
E io ero troppo impegnato a gestire il locale.
Le scrittrici hanno detto che sporgeranno denunciacontro il locale se non apriamo domani.
Perché è così buio?
Non accendere la luce.
Vai a discutere del trasferimento di proprietàe del terreno con Kwon Duck Bong.
Prenditi cura di questo.
Dimmi di accendere la luce.
Cosa?
Ho ripetuto mille volte questa supplica.
Ho detto che se fossi tornato,avrei fatto come volevi tu.
Perciò dimmi di accendere la luce, per favore.Devo dirti una cosa.
Non voglio. Non accenderla.
Ho incontrato mio padre.
Era come credevi tu. Lui è vivo.
Sto dicendo che mio padre è vivo!
Cos'è successo?
Hai incontrato davvero tuo padre?
Dove? Come?
Sei sicura?
Cos'è successo? Cos'hai fatto?
Cos'hai fatto la notte scorsa?
Come ti sei ridotto così?Dove sei stato e cos'hai fatto?
- Sto bene.- Non dire che stai bene. Io non sto bene.
Perché ti comporti così con me?È colpa mia? È colpa di mio padre?
Vuoi dirmi dove sei stato e cos'hai fatto?!
Sta' ferma.
Non parlare.
Scusami. Non lo farò più.
Dovevo occuparmi di una cosa.
Ora l'ho fatto. L'ho sistemata per bene.
Mentre lavoravi per me,
non hai creato un registro segreto
come assicurazione, vero?
Non sono passati mica uno o due anni.
Cosa dovrei farmene di una cosa così, presidente?
E il mio terreno?
Dato che i documenti posseduti da Go Na Gil
li ha presi la polizia,non possiamo più...
Da quando tieni conto dei documentiposseduti dagli altri?
Hai detto che Go Nan Gil una volta era tuo figlio.
Un padre può fare quello che vuole con i figli.
Mandalo via
alla vecchia maniera.
Lo farò subito.
Ti sei calmata un po'?Posso chiedertelo ora?
Hai davvero incontrato tuo padre?
Dov'è?
Ne sono sicura. L'ho incontrato davvero.
Ma per il momentonon dirò a nessuno dove si trova.
La donna che viveva con mio padremi ha chiamata dopo aver visto lo show televisivo.
Ha detto di essere venuta al ristoranteperché gliel'aveva chiesto lui.
Ma come faceva a conoscere il mio numero?
Perché ci sei andata da sola?
Mi hanno detto di fare così. Probabilmenteperché si stanno nascondendo.
D'ora in poi, anche se te lo chiedono,non allontanarti più da sola.
Vieni a dirmelo.
Adesso sei tu che ti preoccupi di me?
Se dovesse succedere di nuovo una cosa simile,non pensare nemmeno di venire da me.
Sei andato in ospedale?
Sì.
Ora la smetto perché sei ferito.
Prima non era la solita me stessa.
Riposati un po'.Le parole che Go Nan Gil teme di più:
"ne parliamo dopo".
Ti ringrazio.
Sono davvero grato
che lui sia vivo.
È quello che gli ho detto.Che ero grata che fosse vivo.
Riposa. Ti lascio solo.
Hong Na Ri.
Non potresti restare qui con me?
Ah, sono un paziente.
Sono un paziente.
Aigoo, che coppia padre-figlia tenera e amorevole.
Mi viene da piangere, dico davvero.
Tesoro, com'è andata?Hai fatto finta di star male?
Tua figlia non ti ha chiesto di tornare a casa?
Ehi, ehi! Perché avrebbe dovuto farlodopo 20 anni che non mi vedeva?
Per lei sarei un peso.
Verrà mai il proprietario del ristorante di ravioli?
I tirapiedi della Finanziamenti Dadasono venuti da me
e mi hanno detto che quel ragazzoha finto di essere il suo patrigno,
e che il terreno è suo.
Non dire sciocchezze!
Non sto scherzando! Me l'hanno dettoogni volta che venivano.
Anche quel ragazzo!Prima anche lui era uno di loro.
L'ho capito guardando quel programma alla TV.
Davvero? Allora è perfetto.Hai una ragione per cacciarlo via.
Insomma, quel mascalzone sta con tua figlia.
Il padre dovrebbe proteggere sua figlia.
Sarebbe magnifico!
Non tornerò indietro.
Io...
ho commesso troppi peccati.
Cosa succederà adesso?
Voglio proprio stare a guardare.
Stenditi. Vuoi che ti legga una storiaper farti addormentare?
Sì, buona idea.
Tanto tempo fa...
C'era una volta un uomo chiamatoil leggendario Go Nan Gil.
Questa non è una favola.
Era un uomo che non moriva mainemmeno se combatteva contro cento uomini.
Voglio riposare.
Però, fin da piccolo,lui non vedeva le cose come gli altri.
Riuscì a riconoscere una bella donna,chiamata Hong Na Ri, al primo sguardo.
Non ti montare la testa.
Anche mentre frequentava Hong Na Ri,
non perdeva mai l'occasione di combatterecontro centinaia di uomini.
Ho capito. Ho sbagliato. Non lo faccio più.
Promettimelo...
la prossima volta sarò ancora più spietata.
Ti fa male? Sì, vero?
No. Ho paura.
Ho paura che tu possa restare delusadopo avermi visto così.
Anch'io ho paura.
Di cosa?
Che tu possa restare delusodopo avermi conosciuta meglio.
Credi che ci sia ancora qualcosa che non so di te?
Chiudi gli occhi. Smettila di rispondermi.
Sto cercando di farti addormentare.
Anche se provi a raccontarmi una brutta favola,
è bello sentire la tua voce.
Oggi, Yong Kyu farà... oh, santo cielo!
Oh, benvenuta! No, ho sbagliato.Salve, salve!
No, io stavo... stavo solo...
Ravioli, ravioli, ravioli! Tra-la-là, ravioli!
I nostri ravioli!
Capo, oggi ho pulito i coltelli!
Ciao! Buongiorno, buongiorno.
Ni hao! (ciao in Cinese)
Hyung, hai visto i commentisul nostro ristorante?
Certo che sì.
Sono tutti entusiastie dicono che tu sei il più bello!
Hai visto tutto quello...
Hyung, sono io.
Oh, entra.
Tieni. Questa è la copia.
Bel lavoro.
È la prima volta che vieni qui, non è così?
Non sei venuto solo per dare un'occhiata. Sei venuto per parlare del terreno?
Kwon Duk Bong. Non hai niente da dirmi riguardo il terreno?
Non so se non mi stai dicendo nulla perché non hai niente da dire,
ma d'ora in avanti, risolviamo la questione del terreno fra di noi.
Fra di noi?
Questo è libro mastro contenente le transazioni tra la Green Land e la Dada Finance.
Green Land
Il Presidente ha davvero combinato un bel problema.
Perciò mi stai avvertendo che non puoi vendere il terreno
ad una famiglia che ha fatto cose illegali come questa?
No. Se ho un libro mastro come questo, non è un avvertimento, ma una minaccia.
Non so dove tu l'abbia preso,
ma hai sempre vissuto così, no?
Che cosa farai se la minaccia non dovesse funzionare? Sono curioso di saperlo.
Il motivo per cui la Dada Finance è così ossessionata da quel terreno,
anche se avevo detto che avrei restituito i soldi, è per colpa di tuo padre.
Non sai che anche Hong Na Ri diventerà una vittima di questo?
Parla con me dopo avermi dato l'originale.
Sono ancora l'amico del quartiere di Hong Na Ri. Non ti fidi così tanto di me?
Risolvi la questione con tuo padre.
E non lasciare che Bae Byung Woo scappi.
Che cos'è la Dada Finance?
Ti sei messo a vendere prodotti illegali, a lavorare con gli strozzini, ed ora stai lavorando con i teppisti.
Complimenti alla nostra famiglia.
C'è qualcos'altro di cui non sono ancora a conoscenza?
Parlami di persona! Perché mi stai chiamando?!
Vivrò da solo.
Farò anche le valigie di Duk Shim e la manderò a Seoul,
perciò smettiamo di essere una famiglia.
L'Amministratore Delegato Kim Wan Shik della Dada Finance, attualmente indagato dalla polizia
e sospettato di usare dei conti sotto prestanome, è scomparso.
L'Ufficio del Procuratore ha messo il nome dell'AD Kim Wan Shik sulla lista dei ricercati ed è stato posto un veto affinché non possa uscire dal paese.
Inoltre gli uffici della Dada Finance sono stati sottoposti alla perquisizione,
e oggi, la squadra legale e le parti coinvolte sono state chiamate dalla Procura.
L'Ufficio del Procuratore ha scoperto numerosi conti correnti falsi
e materiali legati ai luoghi dove si svolgeva illegalmente il gioco d'azzardo...
Ho capito.
Capo, il Presidente Bae ha messo degli uomini per trovarla e sta cercando di rintracciare il suo cellulare.
Non parlare troppo a lungo al cellulare. Stanno rintracciando anche gli altri telefoni.
Starà bene? Penso che sarà difficile resistere più a lungo.
È Go Nan Gil.
- Hai deciso? - Riguardo cosa?
Dovresti costituirti. Il Presidente Bae potrebbe scappare se trascini la situazione troppo a lungo,
Wow, Go Nan Gil. Ti ho persino aiutato dicendoti dove si trovasse il libro mastro...
Non credo che tu mi abbia aiutato.
Mi hai usato per sfuggire al Presidente Bae.
Ho rischiato la mia vita per prenderlo. Chiamami quando avrai deciso.
Perché stai facendo così all'improvviso?
Perché mi stai mandando a casa dicendomi di vivere lì come ti pare e piace?!
Direttrice Kwon, perché non saluti silenziosamente questa ragazza?
Sto vivendo silenziosamente. Per favore, Oppa.
Chi è il tuo Oppa? Non abbiamo in comune neanche una goccia di sangue.
Perché si comporta così?!
Che sia mio padre o la famiglia, voglio tagliare i legami con tutti loro.
Non tornerò mai più in quella casa!
I miei fratelli più grandi si arrabbiano e litigano sempre, e distruggono le cose per tutta la casa.
Ho davvero paura di come trattano male mia madre. Non lo sopporto!
Me ne andrò anche da qui se mi manderai lì.
Per ora la porterò a casa mia.
Vieni!
Va bene.
Oggi mi riposo.
È passato tanto tempo da quando sei stato presente in questo ristorante.
Dammi le chiavi della tua macchina.
- Vuoi guidare? - Guidi?
Sono un patentato che non ha mai avuto un incidente! Dammele.
Ah, qu-questo...
La userò con attenzione e te la restituirò.
Wow, l'uomo con le spalle larghe è così virile.
Non so cosa stia succedendo, ma mi sento rinfrescato dentro.
Va bene, in una situazione così seria, ho una grossa responsabilità...
e siamo finiti a gestire questo ristorante. Spero che mi seguiate bene. Avete capito?
Ehi, riposiamoci per un po' prima di iniziare.
- Sì, Hyung. - La mia macchina...
Ah, non posso nemmeno lottare contro quei ragazzi. Aish!
Perché sei vestito così a quest'ora?
Cambiati e vieni fuori.
- Non devi lavorare al ristorante? - Dobbiamo andare da qualche parte.
Dove?
È un favore.
È infantile, ma credo di aver sempre fatto tutto quello che mi hai chiesto.
Avevi detto che avresti esaudito una richiesta, facendo tutto quello che ti avrei chiesto.
Sali.
♬
Va bene se guidi?
♬
Wow, ti stai tenendo alla cintura di sicurezza? Non ti fidi di me?
Non preoccuparti. Un tempo ero bravissimo a guidare.
Posso fare tutto adesso.
Dove stiamo andando?
Sono andato a visitare la mamma questa mattina.
Le ho detto che hai incontrato tuo padre,
e che anch'io ho qualcosa da dirle in futuro.
Che cosa le vuoi dire? Non l'avevi già salutata un'ultima volta?
Perché avrei dovuto farle i miei ultimi saluti? Le avevo detto che avrei fatto visita più spesso.
Il mio patrigno è diventato coraggioso per la prima volta dopo tanto tempo.
Hai trovato il tuo vero padre, perciò smetti di chiamarmi Patrigno.
- Perché? Non posso nemmeno chiamare il mio patrigno "Patrigno"— - Ehi ehi!
♬
Go Nan Gil, che cosa stai preparando?
Forse... una separazione?
Divento davvero curioso in momenti come questi.
Che cosa stai pensando mentre guardi fuori dal finestrino?
Sei di buono oppure di cattivo umore? Sono curioso di sapere tutto questo.
Ho capito. Non mi farò male, prometto.
Oh?
Per favore, disfa i bagagli di Duk Shim e sistema tutto.
Sì.
[Presidente Kwon]
[Duk Bong]
Pronto?
Dopo essere stati alla stazione della polizia, lo sai che ho pagato tutti i danni, vero?
Le sono grata per quello.
Risarciscimi.
Avrà pure una famiglia ricca, ma a volte è così avaro.
Mi mandi il numero del suo conto.
Sei libera da impegni?
Sono appena tornata a Seoul oggi, perciò mi riposerò per il resto del giorno.
Allora vieni qui un momento.
La persona che desidera vedere qualcunodovrebbe essere quello a fare visita.
Chi potrebbe accettare che venissi lì di nuovo?
Ti sei presa il raffreddore?
Ah, è solo allo stadio iniziale.
Ho qualcosa da chiederti, ma dovresti riposarti se hai il raffreddore.
Se farò quello che mi chiede, allora potremo dire che siamo pari per quanto riguarda i costi dei danni?
Anche se non lo fai, stavo comunque per dire che siamo a posto. Perciò pensa solo a curarti e riposati.
Qual è la sua richiesta?
Stazione di Servizio
Tieni.
Venivo a dormire qui nel periodo in cui me ne andavo in giro a litigare con la gente.
Area di Sosta... ti rilassa solo a dirlo ad alta voce.
Continua così, Hong Na Ri.
Non smettere di volermi conoscere per un'ora ogni giorno.
Penso che per noi sia meglio sapere tutto l'uno dell'altra,
piuttosto che aver paura che venga fuori tutto del nostro passato.
Quando una con gravi alti a bassi emotivi si zittisce...
mi mette davvero paura.
Oh, scotta!
♬
Pensavo di essere io a proteggerti,
♬
ma eri tu che proteggevi me.
♬
Quando attraversavo quei momenti in cui mi sembrava di morire,
mi bastava solo guardare il tuo viso per ritrovare la forza.
Avevo un'area di sosta chiamata Hong Na Ri.
♬
Comunque, visto che tu eri sempre insieme ad una certa persona,
saltando le lezioni pagate a caro prezzo per uscirci ogni giorno...
c'erano delle volte che non riuscivo a vederti anche conoscendo i tuoi orari.
Ehi, Go Nan Gil! Eravamo d'accordo di non mettere bocca nei rispettivi passati.
♬
Andiamo ad incontrare tuo padre.
Timing e sottotitoli offerti da The Unexpected Lovers @ Viki
Che cosa pensa di ottenere il mio patrigno incontrando il mio vero padre?
Hai intenzione di sederti e metterti a discutere su chi abbia più diritti sulla sottoscritta?
Che dici, lo faccio? Glielo dico che Hong Na Ri è mia?
Glielo dico che lui ti ha lasciata per vent'anni, ma che io non ti ho lasciata neanche una volta?
Hai davvero recuperato tutte le tue forze.
Ad essere sincera, mi preoccupava davvero tanto affrontare mio padre.
Potrei anche ascoltare tutte le tue preoccupazioni.
Sei bugiardo.
Chiediamogli cosa vuole e poi prendiamo una decisione.
Che c'è che non va?
Eh? Niente...
Oh, entriamo.
Come sto?
Assomigli al Leggendario Go Nan Gil.
Perché sei nervoso? Non sei mica un genero che viene a conoscere mio padre o qualcosa del genere.
Un patrigno è pur sempre un padre. Siete sullo stesso piano.
Andiamo.
- Go Ran Gil.- E' Go Nan Gil.
Nan Gil, mi fa male il collo. Siediti.
Che diamine hai mangiato per diventare così alto?
Essere alti non era poi un grande affare ai miei tempi.
E' venuto per portarti a casa.
Aigoo, non se ne parla proprio...
Se ci vado, Bae Byung Woo mi picchierà a morte.
Non c'è pericolo. La Dada Finance presto sarà fuori gioco.
Dada Finance? Io parlo di Bae Byung Woo. Non capisco che c'entra.
Bae Byung Woo è l'AD della Dada Finance.
Cosa? Bae Byung Woo è l'amministratore di un gruppo finanziario?
Stai davvero dicendo che quello schifoso, imbroglione bastardo
è a capo di un gruppo finanziario? Come diavolo è possibile?
Non lascerò mai questo posto.
Accontentiamoci semplicemente di continuare a vivere così,
vedendoci di tanto in tanto.
Qual è il rapporto fra voi due?
Sono venuta fino a qui, in un giorno così freddo
vestita in questo modo, per vederti
per ripagare un debito.
Tuo fratello ha detto che dovresti tornare a casa.
Tuo fratello ha detto che, essendo lui un uomo, non riesce a capire fino in fondo quello che senti.
Ehi! Stai ignorando quello che ti dico? Sono venuta fin qui...
Qual è il tuo problema?
Se continuerai così diventerai come me.
Non avrai amici, vorrai le cose di qualcun altro,
avrai sempre il cuore vuoto e ti annoierai qualunque cosa farai.
Anche quando qualcuno ti dirà che gli piaci, non ci crederai.
Saprai di essere carina, ma ti chiederai quanto durerà.
E, nel frattempo, alla fine...
finirai per non conoscerti affatto.
Che fastidio...
Sei venuta qui per consolare me o per essere consolata?
Che è quest'atmosfera?
Aspetta un attimo.
Sto andando al mio lavoro part-time. Posso venire a casa solo dopo che avrò finito.
Lasciamola perdere. Che succede a te, Yeo Joo?
Mi sono inventata che anch'io ho una sorella che è andata via di casa.
Ha detto che ha intenzione di tornare.
Yeo Joo.
Voglio davvero stare con Na Ri. Cosa devo fare?
Fai finta di non aver sentito. Non sono molto in forma in questo momento.
Sembra che finalmente lei abbia cominciato a diventare competitivo in questo noioso triangolo amoroso.
Mi porti al terminal, per favore. Ho convinto sua sorella a tornare a casa.
Andiamo spesso a trovarlo.
Dove stiamo andando?
Ah, sei stanca, vero?
Devi essere stanca. Dovremmo andare a casa.
Sei stanca, vero?
Perché continui a sfinirmi chiedendomi se sono stanca?
Andiamo a vedere un film e mangiamo del popcorn.
Beviamo del caffè, mangiando una torta.
Andiamo a mangiare in un chiosco...
e a bere del soju. E' una benedizione col freddo dell'inverno.
Facciamoci un'infinità di bis di zuppa di crocchette di pesce.
Che ti prende?
- Faccio le cose che fanno gli uomini e le donne normali.- Ah-ah!
Non abbiamo quel tipo di relazione!
Forse ti sembrerà che mi stia vantando, ma quando me lo hai chiesto...
Hai fatto tutto per me?
Allora lo sai.
Hai un libro mastro segreto?
Cosa?
Io mi sto annotando tutte le richieste che tu hai soddisfatto, che c'è di strano?
Sta entrando il Presidente Kwon.
Non fare baccano. Resta fuori.
Non fingere di essere serio. Parla e basta.
Potrebbero sorgere dei problemi.
Aspetta, prima devi dirmi i dettagli per...
- Quali dettagli ti devo raccontare? - Papà!
Sto spendendo i miei soldi.
Sì, sei colpevole di appropriazione indebita.
Recentemente
la Dada Finance mi ha chiesto di prestargli dei soldi.
Riscossione degli interessi e riciclaggio di denaro...
L'ho usato perché ne avevo bisogno per gli affari.
Corruzione... è possibile ricevere una condanna a vita.
Un padre deve fare tutta questa strada per ascoltare queste sciocchezze dopo che le sue chiamate sono state ignorate?
Ho sentito che la Dada Finance è sotto sequestro. Stanno cercando delle prove.
Riusciranno a superarlo?
Secondo il Presidente Bae, il libro mastro non esiste.
Tu lo sai che esiste!
Ecco. Dai un'occhiata qui, per favore.
Non è una cosa recente. La tua connessione con la Dada Finance va avanti da molto tempo!
Sai...
Sai quanto sia ferito il mio orgoglio in questo momento?
Mi sento come se stessi per impazzire!
Chi è? Chi è che te l'ha dato?
Devo saperlo per occuparmi di lui!
Papà.
Questa volta fai come ti dico, per favore.
Fallo per me, Oppa.
Scattala bene.
Facciamola con un bacio.
- Ascoltami. - Uno, due, tre!
Dovremmo scattarne un'altra?
C'è tutto quello che si può fare a tarda notte.
È così strano star seduti in un chiosco con una tale atmosfera salutare.
Il lavoro sta andando bene?
- Quale lavoro? - Stai rinchiusa nella tua stanza a combattere con il tuo computer.
Sto solo giocando.
Non posso più fingere di non saperlo.
Quand'ero più piccola, sapevo che mio padre stava programmando di lasciarci.
Stava molto di più con me e mi sorrideva di più.
Mi comprava anche molti più regali.
Mi piaceva, però mi sentivo a disagio.
L'ho capito dopo che mio padre se n'era andato.
Sapevo che stava per andarsene.
Go Nan Gil.
Stai per lasciarmi?
Perché dovrei?
Allora perché stai facendo questo da tutta la giornata? Stai fingendo di essere energico e brillante.
Non sto fingendo. Io sono sempre stato brillante ed energico.
Perché ti stai comportando così?
Ad essere onesto...
sono stato preoccupato di dirti qualcosa.
Cos'è?
Hong Na Ri.
Abbiamo incontrato il tuo vero padre.
D'ora in avanti voglio essere un uomo normale di fronte a te.
Come hai detto tu,
voglio andare a degli appuntamenti, innamorarmi,
sposarmi ed avere dei bambini.
Frequentiamoci...
frequentiamoci come un uomo e una donna normali che possono fare di tutto.
♬
Hong Na Ri, non mi stai rispondendo.
È questa la macchina?
- Sì, penso che lo sia. - Perquisitela!
Ha lasciato il suo telefono.
E la scatola nera?
Non c'è il chip della memoria.
Cercate dappertutto!
Sì!
I ragazzi hanno trovato la macchina di Wan Shik. Il suo telefono era in macchina.
Che mi dici del Dirigente Kim che segue Wan Shik? Non sei ancora riuscito a metterti in contatto con lui?
Controlla la sua famiglia
e tutto quello che c'è in casa sua!
Sì, ho capito.
A che punto sono quelli dell'Ufficio della Procura?
Le informazioni che sono state consegnate sono molto gravi. Penso che il computer sia stato hackerato.
Può essere ripulito?
Visto che ci sono dei documenti di molto tempo fa, penso che sarà difficile per Wan Shik consegnarlo da solo.
Per ora sarebbe meglio che si nascondesse...
Go Nan Gil.
Sta guarendo bene.
Anche se non sei ancora guarito completamente, grazie per essere venuto con me ad incontrare mio padre.
Mostrami le foto che abbiamo scattato prima.
Cos'è? Cos'è questa brutta cosa?
Perché? È bella. La guardo sempre quando mi manca.
No, cancellala. Cancellala!
- Dammelo! - Darti cosa?
Iniziamo a frequentarci come uomo normale e una donna normale che possono fare di tutto.
Facciamolo. Da adesso in poi, iniziamo a frequentarci come un uomo e una donna normali.
Sono dispiaciuto che mi ci sia voluto così tanto per arrivare a questo punto.
Fa freddo, quindi entra dentro.
Lo farò. Dopo averti visto rientrare
Ma io ti guarderò rientrare da qui.
Allora rimaniamo in questa posizione.
È così infantile.
Il mondo della puerilità è tornato.
Sottotitoli a cura del The Unexpected Lovers Team@ Viki
♬ Come la prima neve che cade, ♬
♬ sei venuto di nuovo da me ♬
♬ proprio come hai sempre fatto ♬
The Man Living in Our House ~ Anteprima ~
Devo davvero ucciderti, Go Nan Gil?
Pensi che lascerò in pace Hong Na Ri?
Fermati, per favore.
Sarai tu a giudicare chi finirà per perdere di più.
Non lo so. Quei ragazzi al tuo comando, sono leali anche al Presidente Bae.
Adesso non c'è nessuno al tuo fianco.
Costituisciti. Quando uscirai di prigione ti aiuterò io.
Non cercherò più di costruire un resort sul suo terreno, Na Ri. Combatterò contro la mia famiglia.
Hong Na Ri, hai detto che eri felice quando andavamo in bici.
Come ti senti in questi giorni? Sei felice di essere qui?
Ti ricordi di me, vero?
Tu sei il figlio di Bae Byung Woo, vero? Sei tu che hai rovinato i miei occhi così.
Mi dispiace.
Non puoi vivere in quella casa con lei.
Non l'ho potuto dire nemmeno una volta. Mi dispiace.
Go Nan Gil, grazie per essere diventato il mio patrigno.